1
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[strumentale misterioso]
2
00:02:52,140 --> 00:02:55,777
[urla soffocata]
3
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
[donna] Fermati!
4
00:03:03,785 --> 00:03:05,820
[urlando]
5
00:03:06,954 --> 00:03:13,594
♪
6
00:03:20,902 --> 00:03:26,974
♪
7
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
[gocciolamento d'acqua]
8
00:04:06,948 --> 00:04:08,983
[frizzante]
9
00:05:15,883 --> 00:05:17,384
Ciao?
10
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
[voce che riecheggia]
11
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
Qualcuno qui?
12
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
[voce che riecheggia]
13
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
Ehi!
14
00:05:34,202 --> 00:05:36,436
[voce che riecheggia]
15
00:05:43,277 --> 00:05:44,946
[donna] Come sono arrivata qui?
16
00:05:48,448 --> 00:05:50,117
Perché sono tutto solo?
17
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
Dove sono gli altri sopravvissuti?
18
00:05:56,924 --> 00:05:59,359
[strumentale dolce e nostalgico]
19
00:06:02,930 --> 00:06:05,933
Dopo la pandemia,
in meno di un mese,
20
00:06:06,133 --> 00:06:09,537
più di
un miliardo di persone erano morte.
21
00:06:09,670 --> 00:06:13,040
È successo tutto così in fretta.
22
00:06:13,174 --> 00:06:15,910
I corpi sono appena iniziati
per accumularsi ovunque.
23
00:06:17,578 --> 00:06:19,614
Dove sono finiti i cadaveri?
24
00:06:23,351 --> 00:06:26,888
La grande e ultima guerra
è iniziato subito dopo,
25
00:06:27,021 --> 00:06:29,523
e altri milioni morirebbero.
26
00:06:30,524 --> 00:06:33,393
Ne seguì il caos totale.
27
00:06:33,527 --> 00:06:35,428
Il mondo è crollato.
28
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
[acqua che scorre]
29
00:06:47,208 --> 00:06:52,445
♪
30
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
[tintinnio]
31
00:07:36,190 --> 00:07:41,228
♪
32
00:07:55,977 --> 00:07:58,012
[scricchiolio]
33
00:08:18,366 --> 00:08:19,834
[melodia morbida della chitarra]
34
00:08:19,967 --> 00:08:22,169
[donna] Quando avevo un anno,
35
00:08:22,303 --> 00:08:25,873
i miei genitori sono morti nel
un terribile incidente stradale.
36
00:08:26,007 --> 00:08:28,242
I miei nonni mi hanno cresciuto.
37
00:08:29,010 --> 00:08:32,613
Il nonno mi faceva camminare
fino qui con lui,
38
00:08:32,747 --> 00:08:38,019
nella sua piccola cabina,
il suo posto preferito nel
mondo.
39
00:08:39,286 --> 00:08:44,291
♪
40
00:08:49,563 --> 00:08:54,001
Sotto questo albero,
che chiamò l'Albero di
Vita,
41
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
me lo direbbe
tutte queste storie magiche
42
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
di altri pianeti,
43
00:08:58,439 --> 00:09:03,377
l'universo infinito,
e la bellezza della vita.
44
00:09:03,512 --> 00:09:06,680
Il contrario di
la distruzione che abbiamo creato.
45
00:09:09,884 --> 00:09:11,719
Perché sono vivo?
46
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
Forse sono morto.
47
00:09:14,989 --> 00:09:17,958
Sono un fantasma che vive a
il mio purgatorio.
48
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Non ho più un nome.
49
00:09:21,829 --> 00:09:24,298
Che utilità può avere
in questo mondo vuoto?
50
00:09:24,832 --> 00:09:26,400
Non sono niente.
51
00:09:26,535 --> 00:09:28,235
Sono polvere sulla strada.
52
00:09:30,271 --> 00:09:33,207
[sussulto, ansimante]
53
00:10:15,282 --> 00:10:17,318
[cigolio di metallo]
54
00:10:27,529 --> 00:10:29,763
[strumentale minaccioso]
55
00:10:37,838 --> 00:10:41,775
[donna] Per un po' c'è stato
una nebbia che aveva uno strano odore,
56
00:10:41,909 --> 00:10:44,712
come niente
Non avevo mai annusato prima.
57
00:10:45,913 --> 00:10:48,782
Poi, un giorno,
la nebbia cominciò ad allontanarsi
58
00:10:48,983 --> 00:10:51,018
e con esso quello strano odore.
59
00:10:52,653 --> 00:10:56,423
Tutto ciò che richiede gas
non ha funzionato dopo.
60
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
[cigolio di metallo]
61
00:11:29,624 --> 00:11:34,862
♪
62
00:12:02,723 --> 00:12:07,962
♪
63
00:12:12,233 --> 00:12:13,767
Ciao?
64
00:12:31,318 --> 00:12:36,357
♪
65
00:12:50,471 --> 00:12:53,407
[soffocato] Ho passato
così tanto tempo con te.
66
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Eri la voce della ragione.
67
00:13:02,717 --> 00:13:04,285
Tu...
68
00:13:07,788 --> 00:13:11,825
Mi hai nutrito con così tante bugie.
69
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
Non so chi sono.
70
00:13:19,366 --> 00:13:22,002
Ci siamo fermati
parlando tra loro.
71
00:13:23,738 --> 00:13:25,507
Perché tu eri il fulcro.
72
00:13:30,545 --> 00:13:35,583
Ci hai detto di cosa avevamo bisogno
pensare e chi eravamo.
73
00:13:41,422 --> 00:13:46,827
Sei diventato il dio
di cui avevamo così disperatamente bisogno.
74
00:14:08,282 --> 00:14:10,618
[ansimando]
75
00:15:07,007 --> 00:15:08,576
[conati di vomito]
76
00:15:10,944 --> 00:15:12,479
[grugnito]
77
00:15:17,184 --> 00:15:18,952
[gemendo]
78
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
[conati di vomito]
79
00:15:36,538 --> 00:15:38,005
[espirazione profonda]
80
00:15:40,675 --> 00:15:42,176
[gemendo]
81
00:15:57,659 --> 00:15:59,694
[crepitio della radio]
82
00:16:30,357 --> 00:16:33,093
[donna] Durante gli ultimi giorni
della guerra finale,
83
00:16:33,227 --> 00:16:35,262
mentre stavo lavorando a
l'ospedale,
84
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
nel mezzo di
tutta la follia,
85
00:16:38,265 --> 00:16:41,636
Mi sono sentito luminoso
la luce bianca splende su di me.
86
00:16:42,369 --> 00:16:45,072
La cosa successiva che sapevo,
Mi sono svegliato nel mezzo
87
00:16:45,272 --> 00:16:48,208
di un lago su una piccola barca blu.
88
00:16:49,109 --> 00:16:50,645
Cosa è successo?
89
00:16:51,345 --> 00:16:53,480
Quanto tempo è passato?
90
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Non ne sono sicuro.
91
00:16:56,985 --> 00:17:00,588
[urla lontane, esplosioni]
92
00:17:04,458 --> 00:17:06,026
Quando gli esseri arrivarono,
93
00:17:06,159 --> 00:17:09,329
molti pensavano che fosse il loro dio
viene a salvarli.
94
00:17:09,831 --> 00:17:15,469
La gente ha applaudito il loro arrivo,
specialmente tutti i fanatici.
95
00:17:15,603 --> 00:17:17,672
Ma presto ce ne siamo resi conto tutti
96
00:17:17,805 --> 00:17:20,340
erano qui
per sterminarci.
97
00:17:22,010 --> 00:17:23,343
E perché no?
98
00:17:24,044 --> 00:17:27,447
Non siamo stati altro che
una malattia per questo pianeta.
99
00:17:28,081 --> 00:17:32,219
Un cancro che uccide lentamente
tutto ciò che tocchiamo.
100
00:17:33,688 --> 00:17:35,489
Il nostro tempo era scaduto.
101
00:17:38,026 --> 00:17:40,260
[musica piena di suspense]
102
00:17:48,503 --> 00:17:50,738
[la musica si intensifica]
103
00:18:13,995 --> 00:18:16,229
[cuore che batte forte]
104
00:18:23,270 --> 00:18:25,472
[respirando tremante]
105
00:18:27,942 --> 00:18:30,177
[strumentale minaccioso]
106
00:18:38,786 --> 00:18:40,420
[gemendo]
107
00:18:43,190 --> 00:18:45,258
[gemendo]
108
00:19:01,241 --> 00:19:02,710
[grugnito]
109
00:19:08,650 --> 00:19:09,884
[grugnito]
110
00:19:18,225 --> 00:19:21,228
Non lo farò.
111
00:19:21,963 --> 00:19:26,400
Non posso portarne un altro
essere umano in questo mondo.
112
00:19:28,468 --> 00:19:31,639
[voce sussurrata] Sei morto.
113
00:19:31,939 --> 00:19:33,608
Sei morto.
114
00:19:34,976 --> 00:19:36,844
Sei un fantasma.
115
00:19:37,145 --> 00:19:39,312
Sei un fantasma.
116
00:19:43,417 --> 00:19:45,252
Fantasma.
117
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
[spagnolo indistinto]
118
00:19:54,162 --> 00:19:55,563
Uhm.
119
00:19:56,263 --> 00:19:58,198
Sono un fantasma.
120
00:20:03,336 --> 00:20:05,573
[strumentale minaccioso
intensifica]
121
00:20:08,341 --> 00:20:09,777
[grugnito]
122
00:20:17,752 --> 00:20:19,754
[donna] Questo non ha senso.
123
00:20:20,855 --> 00:20:24,859
Da anni con Marco,
e non siamo mai rimaste incinte.
124
00:20:26,060 --> 00:20:27,628
E adesso sono incinta?
125
00:20:28,563 --> 00:20:30,098
Pensavo di non poterlo fare.
126
00:20:30,631 --> 00:20:32,232
Questo è impossibile.
127
00:20:33,034 --> 00:20:35,036
Sono l'ultima donna
chi dovrebbe portare
128
00:20:35,169 --> 00:20:37,437
un altro essere umano in questo mondo.
129
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
Come farò
prenderti cura di questo bambino?
130
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Questo è pazzesco.
131
00:20:44,912 --> 00:20:47,782
-[singhiozzando]
-Questo è pazzesco.
132
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
[singhiozzando]
133
00:21:00,928 --> 00:21:02,830
Io e Marco abbiamo litigato quella notte
a
134
00:21:03,030 --> 00:21:06,968
il punto che ho messo in dubbio
la mia esistenza.
135
00:21:07,101 --> 00:21:08,970
Non volevo che lo facesse
dare la vita per difendere
136
00:21:09,103 --> 00:21:13,440
le aziende che
stavano uccidendo noi, il pianeta.
137
00:21:14,307 --> 00:21:17,612
Ci credeva
stava combattendo per il nostro Paese.
138
00:21:18,146 --> 00:21:19,847
Per il nostro stile di vita.
139
00:21:20,480 --> 00:21:23,151
Gli hanno subito il lavaggio del cervello.
140
00:21:24,185 --> 00:21:28,689
Quel giorno corse via
la casa come ha sempre fatto.
141
00:21:29,590 --> 00:21:31,391
Non ho nemmeno salutato.
142
00:21:31,859 --> 00:21:34,162
Ma due ore dopo,
è tornato
143
00:21:34,294 --> 00:21:37,497
e mi ha detto queste cose
stavano per diventare molto brutti,
144
00:21:37,632 --> 00:21:40,400
e che non ne era sicuro
se stesse tornando.
145
00:21:42,069 --> 00:21:44,105
Poi mi ha semplicemente baciato.
146
00:21:44,238 --> 00:21:46,941
E abbiamo fatto l'amore come animali.
147
00:21:47,141 --> 00:21:50,845
Tra le mie urla e le mie lacrime
si alzò e se ne andò.
148
00:21:55,415 --> 00:21:57,652
Così era
l'ultima volta che l'ho visto.
149
00:21:58,719 --> 00:22:00,955
[musica malinconica]
150
00:22:02,824 --> 00:22:04,725
[sussurrando]
È successo tre mesi fa?
151
00:22:09,130 --> 00:22:10,531
SÌ.
152
00:22:12,667 --> 00:22:14,535
Sì, era così.
153
00:22:21,809 --> 00:22:26,848
♪
154
00:23:08,189 --> 00:23:10,423
[strumentale calmo]
155
00:23:28,876 --> 00:23:33,915
♪
156
00:23:38,352 --> 00:23:40,855
[donna]
Come partorirò?
157
00:23:42,256 --> 00:23:45,159
Che ne dici di
possibili complicazioni?
158
00:23:46,861 --> 00:23:50,131
Potremmo morire entrambi.
159
00:23:50,264 --> 00:23:53,801
La fine del mondo
non mi ha portato, ma questo lo farà?
160
00:23:54,702 --> 00:23:57,772
No. Non può essere.
161
00:23:58,973 --> 00:24:01,175
Devo preparare tutto.
162
00:24:01,309 --> 00:24:02,843
Devo.
163
00:24:03,044 --> 00:24:06,547
Se sopravviviamo a questo,
Devo assicurarmi che ci mangi.
164
00:24:23,764 --> 00:24:26,000
[strumentale minaccioso]
165
00:24:28,135 --> 00:24:29,469
[sussulta]
166
00:24:46,087 --> 00:24:48,022
[cigolio di metallo]
167
00:24:48,222 --> 00:24:50,191
[vento che soffia]
168
00:25:00,534 --> 00:25:02,169
[fruscio lontano]
169
00:25:42,443 --> 00:25:43,744
[tintinnio lontano]
170
00:25:50,151 --> 00:25:52,053
[ala che ulula]
171
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
[raschiamento distante]
172
00:27:00,121 --> 00:27:01,556
[abbaiare]
173
00:27:02,156 --> 00:27:04,091
-[abbaiare, ringhiare]
-[respirando pesantemente]
174
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
Cosa?
175
00:27:53,741 --> 00:27:56,410
[crepitio della radio]
176
00:28:15,062 --> 00:28:16,830
[tonfo lontano]
177
00:28:36,717 --> 00:28:38,953
[strumentale gentile]
178
00:28:41,855 --> 00:28:43,290
[abbaiare]
179
00:28:48,429 --> 00:28:53,434
♪
180
00:28:56,870 --> 00:28:58,305
[fischio]
181
00:28:59,708 --> 00:29:01,108
Perro!
182
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
[fischio]
183
00:29:10,884 --> 00:29:13,287
[cane che ansima]
184
00:29:19,694 --> 00:29:23,897
[donna] Dopo l'arrivo degli esseri
gli animali cominciarono a scomparire
185
00:29:24,031 --> 00:29:26,934
e poi un giorno,
proprio così,
186
00:29:27,067 --> 00:29:29,638
erano spariti tutti.
187
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Dove sono andati?
188
00:29:32,540 --> 00:29:34,576
Non lo so.
189
00:29:34,709 --> 00:29:37,077
È impossibile saperlo.
190
00:29:38,747 --> 00:29:40,247
Perché è qui?
191
00:29:40,749 --> 00:29:43,685
E come è sopravvissuto
questa follia?
192
00:29:43,817 --> 00:29:45,352
[fischio]
193
00:29:48,322 --> 00:29:49,557
[fischio]
194
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
[strumentale stimolante]
195
00:29:56,096 --> 00:29:58,365
[ridacchiando]
196
00:29:58,499 --> 00:29:59,833
Ehi.
197
00:30:06,373 --> 00:30:08,342
[abbaiare]
198
00:30:24,191 --> 00:30:29,229
♪
199
00:30:31,065 --> 00:30:33,067
[cane che piagnucola]
200
00:30:37,971 --> 00:30:39,907
Da dove viene?
201
00:30:41,776 --> 00:30:43,678
È così strano provare speranza.
202
00:30:44,345 --> 00:30:47,281
Mi ero dimenticato di questa sensazione.
203
00:30:47,414 --> 00:30:49,183
Ma devo stare più attento adesso.
204
00:30:49,316 --> 00:30:50,719
-[abbaiare]
-Qui, qui.
205
00:30:50,918 --> 00:30:53,087
Il suo arrivo potrebbe arrivare
con un prezzo.
206
00:30:55,322 --> 00:30:57,358
-[abbaiare]
-Bravo ragazzo.
207
00:31:00,394 --> 00:31:01,763
EHI. EHI.
208
00:31:01,895 --> 00:31:03,497
[ridacchiando]
209
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
Cosa stai facendo?
210
00:31:05,600 --> 00:31:07,067
Cosa vuoi?
211
00:31:09,704 --> 00:31:13,173
OH. Questo?
212
00:31:13,307 --> 00:31:15,777
[ridacchiando] Ehi, ehi, ecco.
213
00:31:15,909 --> 00:31:17,945
[ridendo]
214
00:31:18,445 --> 00:31:20,147
Ehi, andiamo.
215
00:31:20,682 --> 00:31:22,316
-Qui.
-[abbaiare]
216
00:31:25,886 --> 00:31:27,622
Sembra un lupo.
217
00:31:28,088 --> 00:31:29,557
Come un lobo.
218
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
[grugnito per lo sforzo]
219
00:31:37,231 --> 00:31:39,868
[strumentale minaccioso]
220
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
[cane che piagnucola]
221
00:31:42,936 --> 00:31:44,539
[abbaiare]
222
00:31:49,511 --> 00:31:52,012
Lobo, cosa?
223
00:31:55,482 --> 00:31:56,950
Che cosa?
224
00:32:02,122 --> 00:32:03,658
[abbaiare]
225
00:32:05,827 --> 00:32:08,162
[abbaiare]
226
00:32:16,069 --> 00:32:22,677
[abbaiare]
227
00:32:25,112 --> 00:32:27,347
[gorgogliante]
228
00:32:35,322 --> 00:32:37,559
[strumentale minaccioso]
229
00:32:43,197 --> 00:32:44,766
[rumori tranquilli]
230
00:32:44,965 --> 00:32:45,999
[sussulta]
231
00:32:46,500 --> 00:32:48,736
[il brontolio tranquillo continua]
232
00:32:54,074 --> 00:32:56,310
[ansimando]
233
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
[sussurrando] Cos'era quello?
234
00:34:19,627 --> 00:34:21,061
[schernendo]
235
00:34:23,130 --> 00:34:24,799
Come è sopravvissuto?
236
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
Andiamo.
237
00:34:43,785 --> 00:34:45,352
[abbaiare in lontananza]
238
00:34:51,893 --> 00:34:54,227
[scricchiolio]
239
00:35:06,541 --> 00:35:09,476
[donna] Sento ancora l'odore
la sua puzza.
240
00:35:12,614 --> 00:35:16,718
Quasi sentito
la sua voce disgustosa.
241
00:35:19,053 --> 00:35:21,421
Non mi pento di averlo ucciso.
242
00:35:24,792 --> 00:35:28,630
Il dolore che ha causato
doveva scomparire.
243
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
[telaio che sbatte contro il pavimento]
244
00:35:42,844 --> 00:35:44,712
[voce sussurrata]
Sei un fantasma.
245
00:35:49,717 --> 00:35:51,218
[tirando su col naso]
246
00:36:01,461 --> 00:36:04,264
[sussurro indistinto]
247
00:36:12,607 --> 00:36:14,942
[sussurro indistinto]
248
00:36:32,292 --> 00:36:34,529
[sussurro indistinto]
249
00:36:46,007 --> 00:36:47,608
[abbaiare in lontananza]
250
00:36:47,942 --> 00:36:49,342
Wow.
251
00:36:50,343 --> 00:36:52,046
Sei ancora qui.
252
00:36:53,081 --> 00:36:57,518
L'unica cosa che mi ha portato
felicità in questo posto schifoso.
253
00:37:20,875 --> 00:37:22,910
[vocalizzando]
254
00:37:37,491 --> 00:37:42,530
♪ Sálvese quien pueda ♪
255
00:37:45,233 --> 00:37:49,737
♪ De questa tempesta ♪
256
00:37:52,740 --> 00:37:57,377
♪ Salvense que aleguas ♪
257
00:38:00,515 --> 00:38:04,952
♪ Si può vedere la tempesta ♪
258
00:38:08,455 --> 00:38:13,360
♪ Passa di parola in bocca ♪
259
00:38:13,493 --> 00:38:17,265
♪ Per il Canaveral ♪
260
00:38:17,397 --> 00:38:19,066
[lupo che piagnucola]
261
00:38:23,671 --> 00:38:31,979
♪ Tuoni e fulmini
stanno per scoppiare ♪
262
00:38:39,187 --> 00:38:43,524
♪ Ognuno per sé ♪
263
00:38:46,694 --> 00:38:50,731
♪ Che qui non ci sarà pietà ♪
264
00:38:50,865 --> 00:38:53,067
[singhiozzando]
265
00:38:54,569 --> 00:38:59,841
♪ Solo oscurità ♪
266
00:39:02,342 --> 00:39:07,515
♪ Presto abiteranno ♪
267
00:39:09,784 --> 00:39:15,022
♪ Cerca rifugio adesso ♪
268
00:39:15,223 --> 00:39:20,962
♪ Oppure se ne pentiranno ♪
269
00:39:24,565 --> 00:39:28,769
♪ Non tutto è perduto ♪
270
00:39:30,171 --> 00:39:33,608
♪ Corri adesso ♪
271
00:39:35,209 --> 00:39:36,744
[suono minaccioso]
272
00:39:40,648 --> 00:39:45,385
♪ Ognuno per sé ♪
273
00:39:48,256 --> 00:39:52,593
♪ Non c'è più niente qui ♪
274
00:39:56,197 --> 00:39:58,431
♪ Solo sigari... ♪
275
00:39:58,633 --> 00:40:02,570
[ridendo]
276
00:40:03,938 --> 00:40:10,044
♪ E una voce che può essere sentita dire ♪
277
00:40:11,411 --> 00:40:16,183
♪ Non sono stato fortunato ♪
278
00:40:16,918 --> 00:40:21,188
♪ Potrei solo avvisare ♪
279
00:40:21,322 --> 00:40:24,457
[gemendo]
280
00:40:26,827 --> 00:40:31,132
♪ Salvati dalla morte ♪
281
00:40:31,265 --> 00:40:33,267
[gemito]
282
00:40:33,401 --> 00:40:40,074
♪ Non ha avuto pietà di me ♪
283
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[singhiozzando]
284
00:40:47,882 --> 00:40:49,083
Muori.
285
00:40:49,216 --> 00:40:51,185
Muori, muori, muori.
286
00:40:52,620 --> 00:40:54,088
Morire!
287
00:40:57,625 --> 00:40:59,860
[fuoco ruggente, crepitante]
288
00:41:28,189 --> 00:41:30,224
[ronzio lontano]
289
00:41:32,059 --> 00:41:33,794
[scricchiolio]
290
00:41:33,928 --> 00:41:36,163
[strumentale minaccioso]
291
00:41:46,640 --> 00:41:48,009
-[tonfo]
-[sussulta]
292
00:41:49,076 --> 00:41:51,112
[fruscio di foglie]
293
00:41:55,483 --> 00:41:57,718
[musica malinconica]
294
00:42:13,334 --> 00:42:18,572
♪
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,792
[respiro pesante]
296
00:42:40,529 --> 00:42:42,730
[vento che soffia]
297
00:42:57,044 --> 00:42:59,280
[strumentale minaccioso]
298
00:43:13,494 --> 00:43:15,729
[lupo che piagnucola]
299
00:43:20,701 --> 00:43:22,837
[eco di passi]
300
00:43:28,543 --> 00:43:30,478
[abbaiare in lontananza]
301
00:43:30,611 --> 00:43:35,850
♪
302
00:43:39,887 --> 00:43:43,023
[respiro pesante]
303
00:44:06,380 --> 00:44:09,450
[donna] Questo pezzo di carta
era il motivo numero uno
304
00:44:09,584 --> 00:44:11,620
l'umanità è giunta alla fine.
305
00:44:12,486 --> 00:44:15,723
Questo documento ha dettato
chi era felice o no.
306
00:44:16,157 --> 00:44:18,159
Chi potrebbe vivere o no.
307
00:44:18,593 --> 00:44:20,595
Chi avrebbe potuto o no.
308
00:44:21,729 --> 00:44:27,368
Il mondo è finito così in fretta
quei soldi sono diventati
insignificante.
309
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
Ed eccolo qui.
310
00:44:29,670 --> 00:44:31,972
Assolutamente inutile.
311
00:44:35,176 --> 00:44:36,545
[sussulta]
312
00:44:36,777 --> 00:44:38,712
[scricchiolio del legno]
313
00:44:38,913 --> 00:44:41,081
[cuore che batte]
314
00:44:42,149 --> 00:44:44,418
[lo scricchiolio si intensifica]
315
00:44:44,619 --> 00:44:46,787
[abbaiare in lontananza]
316
00:44:47,922 --> 00:44:50,024
-[abbaiare]
-[sussulta]
317
00:44:51,859 --> 00:44:54,261
[senza fiato, ansimante]
318
00:44:54,395 --> 00:44:55,664
Grazie, Lobo.
319
00:44:55,863 --> 00:44:58,399
[Lobo piagnucola, abbaia]
320
00:45:00,569 --> 00:45:04,205
[abbaiare continua]
321
00:45:14,583 --> 00:45:16,283
[abbaiare]
322
00:45:33,167 --> 00:45:34,735
[abbaiare]
323
00:45:35,369 --> 00:45:36,737
Rimani.
324
00:46:00,461 --> 00:46:02,463
-[sussulta, piagnucola]
-[colpo di pistola]
325
00:46:03,732 --> 00:46:05,966
[abbaiare in lontananza]
326
00:46:08,902 --> 00:46:10,471
Va bene.
327
00:46:10,605 --> 00:46:11,872
Lobo, bravo ragazzo.
328
00:46:12,006 --> 00:46:13,474
Resta lì.
329
00:46:16,043 --> 00:46:19,179
[respiro pesante]
330
00:46:26,521 --> 00:46:28,556
[fruscio del vento lontano]
331
00:46:35,095 --> 00:46:37,131
[abbaiare in lontananza]
332
00:47:15,069 --> 00:47:16,403
Chi sei?
333
00:47:20,608 --> 00:47:22,109
[leggero scherno]
334
00:47:40,260 --> 00:47:42,296
Perché sei ancora qui?
335
00:47:44,965 --> 00:47:46,433
[risatina impassibile]
336
00:47:52,574 --> 00:47:56,377
Dovresti essere morto.
337
00:47:57,211 --> 00:47:59,413
Pezzo di merda.
338
00:47:59,547 --> 00:48:03,718
[voce sussurrata, echeggiante]
Pezzo di merda.
339
00:48:03,852 --> 00:48:06,019
-Tu non appartieni a questo posto.
-Hm?
340
00:48:09,791 --> 00:48:11,992
[voce sussurrata, echeggiante]
Non ce la farai.
341
00:48:16,631 --> 00:48:19,299
Ehm? Cosa vuoi?
342
00:48:19,734 --> 00:48:22,737
[voce sussurrata, echeggiante]
Strano.
343
00:48:22,871 --> 00:48:24,238
Cosa vuoi da me?
344
00:48:24,371 --> 00:48:26,106
[voce sussurrata, echeggiante]
Ucciditi.
345
00:48:26,240 --> 00:48:28,777
Uccidi. Te stesso.
346
00:48:29,143 --> 00:48:31,613
[gemendo] Mm-mm.
347
00:48:33,046 --> 00:48:35,082
Non appartieni a questo posto.
348
00:48:37,852 --> 00:48:39,386
Non l'hai mai fatto.
349
00:48:43,056 --> 00:48:45,392
[gemiti, grugniti]
350
00:48:48,262 --> 00:48:49,731
Hai fatto abbastanza.
351
00:48:50,899 --> 00:48:54,101
-[voce sussurrata indistinta]
-[grugnito di panico]
352
00:48:54,636 --> 00:48:56,771
Hai fatto abbastanza!
353
00:48:56,970 --> 00:48:58,840
Ne hai avuto abbastanza! Fermare!
354
00:48:59,039 --> 00:49:01,843
Basta! Fermare! Fermare! Stai zitto!
355
00:49:01,975 --> 00:49:03,343
Fermare!
356
00:49:03,477 --> 00:49:05,345
[ansimando]
357
00:49:05,547 --> 00:49:06,947
Smettila.
358
00:49:07,649 --> 00:49:09,950
-Smettila. [gemendo]
-[voce sussurrata indistinta]
359
00:49:10,083 --> 00:49:12,554
Strano. Strano!
360
00:49:12,687 --> 00:49:14,121
[urlando]
361
00:49:14,254 --> 00:49:16,156
Strano. Strano!
362
00:49:16,658 --> 00:49:18,091
-[voce sussurrata indistinta]
-[urlando]
363
00:49:18,225 --> 00:49:20,595
Dovresti essere morto.
Dovresti essere morto.
364
00:49:20,728 --> 00:49:22,362
Dovresti essere morto.
Pezzo di merda!
365
00:49:22,564 --> 00:49:24,732
Pezzo di merda!
Dovresti essere morto!
366
00:49:24,933 --> 00:49:26,868
[le voci sussurrate si fermano]
367
00:49:27,000 --> 00:49:28,536
[urlando]
368
00:49:34,975 --> 00:49:37,545
[abbaiare in lontananza]
369
00:49:37,745 --> 00:49:38,913
Te lo meriti.
370
00:49:39,112 --> 00:49:41,381
[grugnito per lo sforzo]
371
00:49:41,516 --> 00:49:44,017
[ansimando]
372
00:49:45,887 --> 00:49:48,255
[abbaiare in lontananza]
373
00:49:51,225 --> 00:49:53,460
[gemendo, ansimando]
374
00:49:54,461 --> 00:49:56,698
[lo strumentale minaccioso continua]
375
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
[abbaiare]
376
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
[gracchiare degli uccelli]
377
00:50:22,624 --> 00:50:24,659
[vento che soffia]
378
00:50:32,734 --> 00:50:34,769
[cinguettio degli uccellini]
379
00:50:44,779 --> 00:50:46,480
[Lobo piagnucola]
380
00:50:46,681 --> 00:50:48,181
[gracchiare del corvo]
381
00:51:12,507 --> 00:51:13,641
[abbaiare]
382
00:51:17,011 --> 00:51:18,278
[colpo di pistola]
383
00:51:19,914 --> 00:51:23,785
[donna] A poco a poco,
sono stati mostrati più uccelli
su.
384
00:51:25,053 --> 00:51:27,287
Da dove vengono?
385
00:51:27,421 --> 00:51:29,089
Dove sono stati?
386
00:51:30,490 --> 00:51:32,492
Penso che sia un buon segno.
387
00:51:51,646 --> 00:51:52,780
Sì!
388
00:51:56,216 --> 00:51:57,585
L'abbiamo fatto.
389
00:52:08,161 --> 00:52:09,530
Questo dovrebbe funzionare.
390
00:52:09,998 --> 00:52:12,700
Vamos, Lobo.
391
00:52:12,834 --> 00:52:13,901
Dai.
392
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Dai.
393
00:52:20,675 --> 00:52:22,175
[abbaiare]
394
00:52:25,747 --> 00:52:27,381
[sospira]
395
00:52:34,388 --> 00:52:35,823
[grugnito]
396
00:52:37,224 --> 00:52:38,893
[espirazione profonda]
397
00:53:10,858 --> 00:53:12,225
[abbaiare]
398
00:53:12,359 --> 00:53:13,761
Lobo!
399
00:53:13,961 --> 00:53:16,664
Ehi, no! Deja!
400
00:53:16,798 --> 00:53:18,900
Lobo! Ehi, no!
401
00:53:29,276 --> 00:53:30,545
No, no, no.
402
00:53:30,678 --> 00:53:33,380
-[Lobo piagnucola]
-Bravo ragazzo.
403
00:53:33,514 --> 00:53:35,282
Vamos, Lobo.
404
00:53:38,753 --> 00:53:40,320
[ridacchiando]
405
00:53:43,157 --> 00:53:46,561
[parlando spagnolo]
406
00:54:08,516 --> 00:54:11,384
[abbaiare in lontananza]
407
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
[Lobo piagnucola]
408
00:54:19,660 --> 00:54:21,863
Sono qui. Sono qui.
409
00:54:25,166 --> 00:54:27,300
Lobo. Lobo.
410
00:54:29,137 --> 00:54:30,538
Lobo.
411
00:55:01,002 --> 00:55:03,538
[cinguettio degli uccellini]
412
00:55:10,511 --> 00:55:12,647
[abbaiare]
413
00:55:13,480 --> 00:55:14,916
Lobo, resta.
414
00:55:22,089 --> 00:55:23,490
Ciao?
415
00:55:27,195 --> 00:55:28,529
Ciao?
416
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
[mormorando]
417
00:55:44,245 --> 00:55:45,947
[abbaiare]
418
00:55:47,315 --> 00:55:49,684
[melodia dolce della chitarra]
419
00:56:03,030 --> 00:56:05,066
[grugnito per lo sforzo]
420
00:56:08,102 --> 00:56:10,171
[fuoco crepitante]
421
00:56:11,072 --> 00:56:13,541
[donna] Mio nonno lo farebbe
dimmi che sono le mie mani
422
00:56:13,674 --> 00:56:15,243
sembrava quello di mia nonna.
423
00:56:15,843 --> 00:56:18,512
Pensavo significasse
le mie mani sembravano vecchie,
424
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
ma ora sono così grato
Ho ereditato le sue mani.
425
00:56:24,018 --> 00:56:28,756
Le sue mani di conoscenza,
produttori di cibo.
426
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Grazie, nonna.
427
00:56:32,326 --> 00:56:37,531
♪
428
00:56:46,207 --> 00:56:49,143
[gemendo]
429
00:56:55,983 --> 00:56:57,852
[ridacchiando]
430
00:57:01,022 --> 00:57:06,060
♪
431
00:57:07,128 --> 00:57:08,896
Lobo.
432
00:57:09,030 --> 00:57:10,197
Lobo!
433
00:57:25,613 --> 00:57:27,782
[tuono che romba]
434
00:57:33,453 --> 00:57:36,123
[tuono crepitante]
435
00:57:40,328 --> 00:57:42,563
[pioggia a dirotto]
436
00:57:55,910 --> 00:57:57,211
Lobo.
437
00:58:22,236 --> 00:58:24,772
[tuono che romba]
438
00:58:55,636 --> 00:58:57,872
[la pioggia battente continua]
439
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
[schianto, vetro in frantumi]
440
00:59:49,090 --> 00:59:51,358
[abbaiare]
441
00:59:51,492 --> 00:59:52,760
[urlando]
442
00:59:57,264 --> 00:59:59,800
[abbaiare]
443
01:00:01,402 --> 01:00:03,370
Fanculo!
444
01:00:04,539 --> 01:00:07,708
[grugnito di sforzo, ansimante]
445
01:00:29,564 --> 01:00:31,165
Fanculo!
446
01:00:31,600 --> 01:00:33,901
[abbaiare]
447
01:00:36,670 --> 01:00:38,672
Stai zitto!
448
01:00:38,806 --> 01:00:40,808
Fermare! Shh!
449
01:00:41,442 --> 01:00:44,245
[abbaiare, piagnucolare]
450
01:00:44,378 --> 01:00:46,013
Fermare! Shh!
451
01:00:47,214 --> 01:00:48,682
Callate!
452
01:00:48,816 --> 01:00:51,385
-Fermare!
-[abbaiare]
453
01:00:51,586 --> 01:00:54,355
Callate! Callate!
454
01:00:54,688 --> 01:00:56,857
Shh! Stai zitto!
455
01:00:57,258 --> 01:00:59,160
No di più! Shh!
456
01:01:00,761 --> 01:01:03,130
No di più! Merda...
457
01:01:03,898 --> 01:01:07,735
-Fuori, fuori! Stai zitto!
-[Lobo piagnucola]
458
01:01:07,868 --> 01:01:10,171
[abbaiare continua]
459
01:01:10,304 --> 01:01:14,008
-[tuono che romba]
-Fermare! Callate!
460
01:01:14,141 --> 01:01:16,177
[abbaiare]
461
01:01:16,310 --> 01:01:17,845
Vai!
462
01:01:18,212 --> 01:01:20,814
[ansimando]
463
01:01:21,849 --> 01:01:25,686
[Lobo piagnucola]
464
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
Lobo!
465
01:01:38,232 --> 01:01:40,467
-Lobo!
-[abbaiare, piagnucolare]
466
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
[Lobo piagnucola]
467
01:01:53,682 --> 01:01:55,282
Lobo!
468
01:01:55,482 --> 01:01:58,285
[tuono che romba]
469
01:01:59,654 --> 01:02:02,723
[abbaiare]
470
01:02:02,923 --> 01:02:04,925
[grugnito]
471
01:02:08,729 --> 01:02:09,997
Lobo!
472
01:02:11,832 --> 01:02:13,434
-[tonfo]
-[grugnito]
473
01:02:13,568 --> 01:02:15,869
[suono all'orecchio]
474
01:02:27,515 --> 01:02:29,950
[gracchiare degli uccelli]
475
01:02:33,622 --> 01:02:36,323
[grugnito per lo sforzo]
476
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
[conati di vomito]
477
01:02:55,943 --> 01:02:59,146
[tosse]
478
01:03:00,014 --> 01:03:02,416
[grugnito]
479
01:03:07,522 --> 01:03:08,989
Lobo!
480
01:03:14,928 --> 01:03:16,864
Lobo!
481
01:03:21,802 --> 01:03:23,904
Lobo!
482
01:03:28,942 --> 01:03:30,844
Dobbiamo seguire il fiume.
483
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
Fino al ritorno in cabina.
484
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
Troveremo Lobo.
485
01:03:39,853 --> 01:03:42,089
[strumentale cupo]
486
01:03:44,693 --> 01:03:46,493
Sì, possiamo farlo.
487
01:03:47,461 --> 01:03:49,229
[grugnito]
488
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
[grugnito]
489
01:04:20,227 --> 01:04:25,265
♪
490
01:05:01,669 --> 01:05:03,705
[donna] È incredibile
che ho viaggiato
491
01:05:03,838 --> 01:05:05,973
tutta quella distanza...
492
01:05:08,342 --> 01:05:10,210
ma quella è la strada di casa.
493
01:05:16,150 --> 01:05:18,285
[fruscio del vento]
494
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
[grugnito]
495
01:06:11,071 --> 01:06:13,040
[la porta scricchiola, si chiude]
496
01:06:16,544 --> 01:06:18,312
[voce sussurrata]
È colpa tua.
497
01:06:27,822 --> 01:06:29,990
[grugnito]
498
01:06:30,123 --> 01:06:31,593
Ucciditi.
499
01:06:34,027 --> 01:06:35,496
Ucciditi.
500
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
[ansimando]
501
01:07:06,594 --> 01:07:08,462
[ridacchiando]
502
01:07:25,713 --> 01:07:27,381
[gemendo]
503
01:08:17,497 --> 01:08:19,067
[motore che gira]
504
01:08:19,199 --> 01:08:21,401
[ridendo]
505
01:08:22,637 --> 01:08:23,705
Cosa?!
506
01:08:25,339 --> 01:08:27,274
[il motore si spegne]
507
01:08:32,547 --> 01:08:34,448
Sì, sì, sì, sì.
508
01:08:35,783 --> 01:08:37,752
-[il motore si spegne]
-Cazzo!
509
01:08:41,154 --> 01:08:45,258
[il motore si spegne]
510
01:08:45,392 --> 01:08:47,061
-[il motore gira]
- Resta.
511
01:08:47,194 --> 01:08:48,462
[ridendo]
512
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
Sì, sì, sì.
513
01:08:52,700 --> 01:08:54,669
Sì, sì, sì!
514
01:09:18,191 --> 01:09:19,794
[esplosione]
515
01:09:21,996 --> 01:09:25,365
No, no. NO!
516
01:09:28,870 --> 01:09:30,705
No. [parlando spagnolo]
517
01:09:30,838 --> 01:09:32,439
[grugnito] Puta...
518
01:09:36,778 --> 01:09:38,378
[grugnito]
519
01:09:41,849 --> 01:09:43,718
[grugnito per lo sforzo]
520
01:09:49,924 --> 01:09:52,359
[cinguettio dei grilli,
rane che gracidano]
521
01:10:02,737 --> 01:10:04,471
Lobo!
522
01:10:17,719 --> 01:10:19,520
Lobo!
523
01:10:26,594 --> 01:10:28,830
[musica malinconica]
524
01:10:44,344 --> 01:10:46,013
Lobo!
525
01:10:57,290 --> 01:11:02,329
♪
526
01:11:18,713 --> 01:11:20,480
Lobo!
527
01:11:26,319 --> 01:11:27,688
[fischio]
528
01:11:33,961 --> 01:11:39,466
♪
529
01:11:55,650 --> 01:11:58,052
[donna] dovevo venire
e salutalo.
530
01:11:59,452 --> 01:12:03,591
Devo abituarmi all'idea
che non lo rivedrò mai più.
531
01:12:05,626 --> 01:12:07,562
Ma è troppo difficile.
532
01:12:09,564 --> 01:12:11,364
Può perdonarmi?
533
01:12:12,700 --> 01:12:14,268
Penso che lo farebbe.
534
01:12:14,401 --> 01:12:15,970
[sospirando]
535
01:12:16,103 --> 01:12:20,808
Nei suoi occhi, ho visto
la cosa più vicina agli occhi di Dio.
536
01:12:21,542 --> 01:12:26,013
E se Dio esiste,
perdona.
537
01:12:26,147 --> 01:12:27,414
Giusto?
538
01:12:31,919 --> 01:12:36,924
♪
539
01:13:23,104 --> 01:13:28,142
♪
540
01:13:48,495 --> 01:13:50,731
[melodia minacciosa]
541
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
[ronzio sommesso]
542
01:14:15,356 --> 01:14:20,594
♪
543
01:14:33,841 --> 01:14:36,043
[strumentale maestoso]
544
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
[coro etereo]
545
01:15:33,367 --> 01:15:34,668
[donna] No.
546
01:15:34,869 --> 01:15:36,937
Non penso
mi ha mai amato veramente.
547
01:15:38,372 --> 01:15:41,776
Una scusa che aveva,
se ne sarebbe andato per dedicarsi al suo lavoro.
548
01:15:44,779 --> 01:15:46,247
L'ho odiato.
549
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
A volte se ne andava
per mesi.
550
01:16:02,763 --> 01:16:04,231
Sì.
551
01:16:07,968 --> 01:16:11,872
Immagino che sia uno dei
ragioni per cui siamo durati così a lungo.
552
01:16:14,241 --> 01:16:17,645
La nostra dipendenza disfunzionale
l'uno all'altro.
553
01:16:20,481 --> 01:16:22,149
Sono spaventato a morte.
554
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
Ci sono così tante cose
questo può andare storto.
555
01:16:40,901 --> 01:16:43,003
Vorrei sapere cosa vogliono.
556
01:16:46,207 --> 01:16:48,709
Perché ci tengono in vita?
557
01:16:55,950 --> 01:16:58,052
Continuo a sognare
558
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
che sono su un altro pianeta
559
01:17:02,756 --> 01:17:05,126
dove tutto è così tranquillo.
560
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
E c'è questa donna...
561
01:17:13,167 --> 01:17:16,770
appare e mi tocca la pancia
562
01:17:18,372 --> 01:17:20,575
e mi dice,
563
01:17:20,708 --> 01:17:22,409
"Tu sei la fonte."
564
01:17:24,478 --> 01:17:25,980
Poi mi sveglio.
565
01:17:31,652 --> 01:17:34,855
SÌ. Sono d'accordo.
566
01:17:37,191 --> 01:17:39,727
Dovremmo stare vicini
alla cabina.
567
01:17:41,662 --> 01:17:43,831
Inoltre, riesco a malapena a stare sulla bici.
568
01:17:52,306 --> 01:17:54,141
Lo sento muoversi.
569
01:17:58,112 --> 01:18:02,349
Come se fosse pronto per uscire
e vedere questo mondo.
570
01:18:07,855 --> 01:18:09,123
[sospira]
571
01:18:27,642 --> 01:18:29,310
[donna] Dobbiamo cercare Lobo.
572
01:18:29,511 --> 01:18:31,078
[la porta scricchiola, si chiude]
573
01:18:34,649 --> 01:18:36,150
Dobbiamo farlo.
574
01:18:38,653 --> 01:18:40,788
Non sto impazzendo.
575
01:18:42,657 --> 01:18:44,858
[melodia malinconica]
576
01:18:45,426 --> 01:18:47,027
Smettila di dirlo!
577
01:18:54,501 --> 01:18:56,003
Certo che lo sono.
578
01:18:59,641 --> 01:19:01,041
Sai cosa?
579
01:19:02,042 --> 01:19:05,312
Tu rimarrai. andrò da solo.
580
01:19:05,446 --> 01:19:06,880
Non capisci.
581
01:19:10,217 --> 01:19:15,256
♪
582
01:19:26,668 --> 01:19:28,737
Non puoi farlo da solo.
583
01:19:28,869 --> 01:19:31,071
[strumentale stimolante]
584
01:20:15,916 --> 01:20:18,152
[rumore lontano]
585
01:20:27,928 --> 01:20:29,863
Che diavolo è quello?
586
01:20:36,937 --> 01:20:39,173
[costruzione di una melodia scoraggiante]
587
01:20:51,385 --> 01:20:56,390
♪
588
01:21:24,686 --> 01:21:29,923
♪
589
01:21:57,552 --> 01:21:59,587
[musica grunge]
590
01:22:23,410 --> 01:22:28,449
♪
591
01:22:50,471 --> 01:22:52,507
[gorgogliante]
592
01:22:56,009 --> 01:22:59,112
[ansimando]
593
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
[grugnito]
594
01:23:12,894 --> 01:23:15,128
[musica inquietante]
595
01:23:27,007 --> 01:23:29,243
[ansimando]
596
01:23:45,025 --> 01:23:46,694
[conati di vomito, tosse]
597
01:23:54,234 --> 01:23:57,037
[ansimando]
598
01:24:04,913 --> 01:24:06,413
[grugnito]
599
01:24:08,917 --> 01:24:10,818
[singhiozzando]
600
01:24:22,030 --> 01:24:24,064
Non dovevo vederlo.
601
01:24:31,071 --> 01:24:33,908
Perché ci tieni in vita?
602
01:24:34,042 --> 01:24:35,577
Che diavolo...
603
01:24:40,715 --> 01:24:42,349
Non siamo niente.
604
01:24:43,083 --> 01:24:44,652
Non siamo niente.
605
01:24:45,419 --> 01:24:47,154
Non siamo niente.
606
01:24:55,329 --> 01:24:57,130
[grugnito]
607
01:25:03,170 --> 01:25:06,007
Dobbiamo calmarci, vero?
608
01:25:06,139 --> 01:25:07,675
Dobbiamo calmarci.
609
01:25:07,809 --> 01:25:10,812
[ansimando]
610
01:25:10,945 --> 01:25:12,614
Staremo bene.
611
01:25:17,952 --> 01:25:20,888
[conati di vomito, tosse]
612
01:25:24,157 --> 01:25:25,593
[gemendo]
613
01:25:25,727 --> 01:25:28,462
[ansimando]
614
01:25:29,463 --> 01:25:32,199
[si avvicina ai passi]
615
01:25:40,708 --> 01:25:45,713
[melodia calma]
616
01:25:48,448 --> 01:25:50,785
[ansimare distante]
617
01:25:51,151 --> 01:25:52,887
Lobo!
618
01:25:53,021 --> 01:25:55,188
[abbaiare]
619
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Lobo!
620
01:25:59,661 --> 01:26:02,329
[ridendo]
621
01:26:02,964 --> 01:26:06,934
Ehi, dov'eri?
Dove eravate?
622
01:26:07,068 --> 01:26:08,836
Mi dispiace.
623
01:26:14,142 --> 01:26:16,343
[parlando spagnolo]
624
01:26:22,116 --> 01:26:24,418
Andiamo. Dai. Vamos.
625
01:26:24,619 --> 01:26:26,921
Lobo! Usciamo di qui.
626
01:26:30,725 --> 01:26:35,763
♪
627
01:26:41,368 --> 01:26:43,236
[donna] Dove è andato?
628
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
E quella corda al collo?
629
01:26:47,008 --> 01:26:48,509
Che diavolo?
630
01:26:51,512 --> 01:26:53,748
[cinguettio degli uccelli]
631
01:27:04,926 --> 01:27:06,359
Aww.
632
01:27:14,936 --> 01:27:16,571
Lobo. [sbaciando]
633
01:27:22,877 --> 01:27:27,915
♪
634
01:28:09,289 --> 01:28:11,726
[cinguettio degli uccelli]
635
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Lobo!
636
01:28:30,211 --> 01:28:31,712
Lobo!
637
01:28:43,858 --> 01:28:45,092
[grugnito]
638
01:29:35,142 --> 01:29:37,377
[gocciolamento d'acqua]
639
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
[espirazione forte]
640
01:30:17,417 --> 01:30:18,953
[grugnito]
641
01:30:29,096 --> 01:30:30,598
[grugnito]
642
01:30:34,669 --> 01:30:36,037
[grugnito]
643
01:30:41,042 --> 01:30:42,510
[espirazione forte]
644
01:30:50,051 --> 01:30:51,686
[grugnito]
645
01:31:00,561 --> 01:31:02,029
[grugnito]
646
01:31:07,500 --> 01:31:10,738
[grugnito]
647
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
[grugnito]
648
01:31:38,265 --> 01:31:40,500
[musica tesa]
649
01:31:42,670 --> 01:31:44,205
[grugnito]
650
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
[grugnito]
651
01:31:53,347 --> 01:31:55,983
[urlando]
652
01:31:57,818 --> 01:32:00,654
[urlando]
653
01:32:02,590 --> 01:32:06,193
[urlando]
654
01:32:06,660 --> 01:32:10,031
[ansimando forte]
655
01:32:14,235 --> 01:32:16,303
[urlando]
656
01:32:22,643 --> 01:32:26,814
[urlando, singhiozzando]
657
01:32:30,418 --> 01:32:33,120
[grugnito]
658
01:32:40,394 --> 01:32:46,233
[urlando]
659
01:32:54,775 --> 01:32:57,445
[musica eterea del coro]
660
01:32:57,845 --> 01:33:01,682
[urlando]
661
01:33:07,721 --> 01:33:09,290
[grugnito]
662
01:33:12,693 --> 01:33:15,229
[bambino che piange]
663
01:33:15,362 --> 01:33:17,932
[donna che ansima]
664
01:33:23,170 --> 01:33:26,273
[bambino che piange]
665
01:33:33,582 --> 01:33:35,816
[cinguettio degli uccellini]
666
01:33:40,921 --> 01:33:42,557
[bambino che tuba]
667
01:33:42,756 --> 01:33:45,059
[donna che tuba]
668
01:33:50,798 --> 01:33:52,066
[donna che fischia]
669
01:33:54,435 --> 01:33:56,904
[donna che tuba]
670
01:34:05,813 --> 01:34:07,214
Lobo.
671
01:34:28,102 --> 01:34:30,504
[donna] Quando abbiamo iniziato
odiare noi stessi
672
01:34:30,704 --> 01:34:34,375
al punto che ci siamo sacrificati
la nostra stessa esistenza?
673
01:34:36,177 --> 01:34:38,479
Quando il nostro ego ha preso il sopravvento
674
01:34:38,613 --> 01:34:41,982
e creare avidità
e il consumo una priorità?
675
01:34:43,417 --> 01:34:47,354
Ci siamo dimenticati di connetterci veramente
con la Terra,
676
01:34:47,488 --> 01:34:49,223
amarsi,
677
01:34:49,356 --> 01:34:53,127
crescere in armonia con
le leggi dell'universo.
678
01:34:55,763 --> 01:34:57,632
Mentre guardo mio figlio,
679
01:34:58,365 --> 01:35:01,268
Sento il pianeta
parlando con me,
680
01:35:01,402 --> 01:35:06,440
mostrandomelo attraverso di lui
la mappa dell'universo.
681
01:35:06,575 --> 01:35:11,045
Siamo tutti connessi
in modo così profondo
682
01:35:11,178 --> 01:35:15,282
che se uno di noi si fa male,
lo facciamo tutti.
683
01:35:16,784 --> 01:35:19,220
-[abbaiare]
-Lobo!
684
01:35:21,222 --> 01:35:22,456
Lobo!
685
01:35:26,961 --> 01:35:29,830
Lobo! EHI!
686
01:35:32,433 --> 01:35:33,602
[abbaiare in lontananza]
687
01:35:33,801 --> 01:35:35,970
[musica minacciosa]
688
01:35:47,616 --> 01:35:49,517
[abbaiare]
689
01:35:50,619 --> 01:35:52,386
[bambino che piange]
690
01:36:00,695 --> 01:36:05,933
♪
691
01:36:22,816 --> 01:36:25,386
[la musica si intensifica]
692
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
[la musica svanisce]
693
01:36:42,737 --> 01:36:44,972
[orchestrazione epica]
694
01:37:31,352 --> 01:37:36,357
♪
695
01:38:15,329 --> 01:38:20,334
♪
696
01:39:21,495 --> 01:39:26,534
♪
697
01:40:15,082 --> 01:40:20,320
♪
698
01:41:12,406 --> 01:41:17,444
♪